שועל המחשבה

טד יוז החל לפרסם את שיריו מיד לאחר מלחמת העולם השנייה. לכאורה, חזר למסורת האנגלית של כתיבה על נושא הטבע, אבל דווקא בשירת טבע מסורתית זו הוא הפך את המסורת על פיה. בשירתו לא נמצא רומנטיקה וגעגועים על יפי הטבע, על נאות דשא ושאר סממנים של שלווה ורוממות נפש. זו גם אינה שירה אלגורית, שבה הטבע ויצוריו משמשים משל לאדם. זו אינה שירת טבע שבאה להקל על אירועי קורות חיים על־ידי העברתם לנוף, לצומח ולחי. טד יוז הפך את שירתו למעין מיתולוגיה פרטית, המאפשרת לו להתבטא בשירה וידויית או אירונית. שירתו היא בבחינת דת טרום־דתית ובתר־דתית בעת ועונה אחת. הקדום ביותר עם העתידני ביותר, האישי ביותר עם האוניברסלי. ודווקא באלה קיים הכוח המרפא שכל שירה גדולה חייבת להכיל בתוכה. בספר מובאים השירים הן במקור באנגלית והן בתרגומם לעברית.