על הדברים הקרובים - הולמסיאנה וטקסטים נוספים

מה הקשר בין פרפרים לתחיית האומה? מה אומרים עלינו השרבוטים שאנו רושמים מבלי משים? מדוע המציאות מעניינת הרבה יותר מן החלום? מדוע ראוי שעיתונים ישקרו לקוראיהם? על הדברים הקרובים הוא קובץ סיפורים קצרים ורשימות שכתב הסופר הצ’כי המצוין קארל צ’אפק בשנים 1925-1919, ושבהם הוא מתבונן בעולם סביבו, בדברים הטריוויאליים והיומיומיים ביותר, ועושה זאת בכתיבתו השנונה ובסגנונו המיוחד, עם הקריצה וההומור המאפיינים את מכלול יצירתו. צ’אפק מאיר את הקשר הנצחי בין האדם לבין הטבע, בעלי החיים והחפצים הדוממים שמקיפים אותו, ורשמיו רלוונטיים היום לא פחות משהיו לפני כמאה שנה, עת נכתבו ופורסמו בכתבי עת שונים. לתרגום העברי, הרואה אור בהוצאת הספרים העצמאית אפרסמון, נוספו הקדמה והערות מאת המתרגם פאר פרידמן, וכן המאמר הולמסיאנה, או: על הסיפור הבלשי, שבו מנתח צ’אפק באופן מבריק את עקרונות הסיפור הבלשי, ז’אנר שבכתיבתו התנסה בעצמו.