Advanced Search Click Tab to continue
author: הותם, גארי
הספר "יותר חלונות מבית" הוא אסופה מקיפה לשירתו של המשורר האמריקאי גארי הותם, ששירת ההייקו שלו היא מהבולטות בשירה המודרנית בארה"ב. זהו התרגום הראשון לעברית של שיריו, המאגד 40 שנות כתיבה. את השירים בחר ותרגם הסופר והעורך דרור בורשטיין.
”ושוב הרגשתי עד דמעות כי במילים אפשר לצרור את רוחות השמים, את הכאב ואת כל הודה של השמש – אני עודי כאותו תייר שבא לארץ חדשה והוא מטייל בה לאורכה ולרוחבה ואחר כך יתעכב ויתבונן לפרטיו של עץ, של שיח, של ציפור. שירים הם יותר מפרחים, יותר מפירות, יותר מחלום...” ’אותות רחוקים של אור’ כולל מבחר מרשימותיה, שיריה, מכתביה וציוריה של זלדה, אך מתגלים ...
השירים בקובץ זה הם מונולוגים רבי-עוצמה, דרכם משקיפה אטווד באופן נוקב ואירוני על ילדותה, נערותה, יחסה למין ולגברים, פוליטיקה ומלחמות, ובשירים האחרונים גם בקדרות ובכאב על מות אביה.
תרגום כל שיריו של ת.ס. אליוט, מגדולי המשוררים בשפה האנגלית במאה העשרים, כפי שכינסם בחייו. שיריו של אליוט בישרו את מהפכת המודרניזם בשירה, חידשו את החרוז החופשי והחדירו את קצב הדיבור הטבעי לשירה. שירתו השפיעה על משוררים רבים וחשובים שכתבו בשפות אירופיות שונות. עקבות שירתו ניכרים גם ביצירתו של זך, אבידן, עמיחי ופנקס ושל משוררים אחרים בשירתנו...
"ובדו־חי הזה, בהתקפלות ההדדית אל הנושם האחד, בשעת המעט שניתקה מהשעון, הם יקומו עירומים ויעמדו אצל החלון. היא תנסה להיזכר על מה חלמה, והוא יאמר כי בכל הנוגע אליו, זו היא, ואין אחרת, עד קצה הנשימה או אחרונת הנשימות ושהוא נשבע. היא תצחק. השיר אינו ארוך. יש בו בית אחד, אולי אפילו פחות מזה". פותח רגע סוגריים הוא ספרו הרביעי של המשורר נמרוד שיי...
Total listening time: Hours
Add to Mail Orders Basket
Dear subscribers,Pay attention! CD duplicating is only done partially and most of the books are not availablefor mail delivery. Please accept our apologies! All the books can be listened to through the library websiteor in the "Krakal" application.
Select title format " " - press Tab to select required format
Item successfully added to 'Save for Later' list Quick Access Bar
Rating Click Tab to continue
Click Tab to continue
NOCD:langOrder NOBRAIL:langOrder NOAG:langOrder