חלום וברונזה

"חלום וברונזה", מבקש להתמקד בתמונת חייו הרוחניים של לורקה, המציגה את התפתחותו כאמן וכאדם בקולו שלו, דרך שירים, ראיונות, שיחות, קטעי דרמה, הרצאות ומכתבים, הערוכים כאוטוביוגרפיה רוחנית. מבעד לשפע היצירות מצטיירת דמותו הפנימית של לורקה, הכובשת אותנו בקסם שאין לעמוד בפניו. הקול הנשמע בספר הוא קולו של לורקה בלבד, המציג, מאיר ומפרש את חייו ואת יצירתו. רוב הדברים מתורגמים לראשונה לעברית, ובשוליהם מופיעות הערות העורכת והמתרגמת, רנה ליטוין, שנועדו להאיר את עיני הקורא לגבי פרטים ביוגרפיים ומושגיה של תרבות שאינה בהכרח מוכרת לו. אוהבי שירתו של לורקה ימצאו פה שירים מוקדמים ומאוחרים, מוארים בתודעתו של היוצר עצמו, המרצה עליהם ומפרש אותם על פי דרכו; אוהבי תיאטרון ימצאו כאן ביטוי עשיר למחשבתו המתפתחת של לורקה על הדרמה והתיאטרון, הערות שלו על מחזותיו, וקטעים מתוך מחזות חדשניים; המתעניינים בתהליכי היצירה ימצאו כאן שפע גילויים מרתקים מבעד לראיונות ולמכתבים.